1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Dwa tygodnie 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,660 Jeśli ty masz żyć, ja też będę żyć. 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,490 Jeśli umrę, 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,380 ty też umrzesz. 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,620 Uciekli razem? Co idziesz? co zrobić, jeśli oboje rozmawiają o aparacie cyfrowym?! 6 00:00:16,620 --> 00:00:20,800 Czy nie mówiłeś, że to wujek Man Seok? dziewczyna miała aparat cyfrowy? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,790 Zgadza się. Yeong Ja. 8 00:00:22,790 --> 00:00:25,510 Daj mi to. Idę to dla ciebie wyrzucić. 9 00:00:25,510 --> 00:00:28,600 Co ma Jang Tae San ma to związek z twoim śledztwem? 10 00:00:28,600 --> 00:00:32,220 Odrzuć swoje uczucia do Jang Tae San, ponieważ mógł zostać wrobiony. 11 00:00:32,220 --> 00:00:35,120 Powiedziałem, że to nie ja! To wszystko sfabrykowane! 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,370 Oprawione? 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,220 Dokonał tego najlepszy ekspert. Zadbał o to, aby nikt nie mógł go znaleźć. 14 00:00:39,220 --> 00:00:40,460 Ta kobieta Jo Seo Hee 15 00:00:40,460 --> 00:00:43,910 Kiedy ogląda plik czarnej skrzynki, musi mieć całkowicie spokojne serce. 16 00:00:43,910 --> 00:00:46,980 Słyszałem, że pomagasz Jang Tae Sanowi w ucieczce. 17 00:00:48,370 --> 00:00:50,090 Co teraz robisz? 18 00:00:50,090 --> 00:00:53,900 Jak w takim razie to wyjaśnisz? 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,310 Odcinek 9 20 00:01:00,980 --> 00:01:04,220 Prokuratorze Park, proszę przekazać pozdrowienia. 21 00:01:15,370 --> 00:01:20,240 Czy ta osoba. . . Prokurator Park Jae Gyeong? 22 00:01:20,240 --> 00:01:24,040 Tak, kongresmenka Jo Seo Hee. 23 00:01:24,040 --> 00:01:26,430 Co cię sprowadza aż tutaj? 24 00:01:26,430 --> 00:01:28,460 Usiądź. 25 00:01:30,660 --> 00:01:32,510 Kongresmenka Jo. . . 26 00:01:32,510 --> 00:01:36,730 powiedziała, że ma cię o coś zapytać o sprawie uciekiniera. 27 00:01:36,730 --> 00:01:41,770 Czy jesteś może zaangażowany w Ucieczka Jang Tae Sana? 28 00:01:41,770 --> 00:01:43,870 Co ona robi? 29 00:01:43,870 --> 00:01:47,550 Fakt, że to ja jestem prokuratorem w sprawie ucieczki Jang Tae Sana, 30 00:01:47,550 --> 00:01:49,580 już wiesz. 31 00:01:51,000 --> 00:01:54,230 Słyszałem, że pomagasz Jang Tae Sanowi w ucieczce. 32 00:01:55,460 --> 00:01:57,380 A teraz co... 33 00:01:57,980 --> 00:01:59,230 Co właśnie powiedziałeś? 34 00:01:59,230 --> 00:02:02,750 Słyszałem, że jesteś w tajemnicy w kontakcie z Jang Tae Sanem. 35 00:02:02,750 --> 00:02:04,300 Czy to nie prawda? 36 00:02:04,300 --> 00:02:05,800 Co to jest? 37 00:02:06,610 --> 00:02:08,570 Co teraz robisz?! 38 00:02:08,570 --> 00:02:10,280 Następnie . . . 39 00:02:13,410 --> 00:02:16,810 Jak zamierzasz to wyjaśnić? 40 00:02:29,260 --> 00:02:33,330 Sfabrykowała zdjęcie? 41 00:02:33,330 --> 00:02:37,370 Kongresmenka Jo, skąd to wziąłeś? 42 00:02:37,370 --> 00:02:40,350 Jakiś czas temu ktoś wysłał to anonimowo. 43 00:02:40,350 --> 00:02:43,940 Prokuratorze Park, jak to się stało? 44 00:02:43,940 --> 00:02:46,230 Dlaczego ona robi coś takiego? 45 00:02:46,230 --> 00:02:47,640 To jest sfabrykowane. 46 00:02:47,640 --> 00:02:49,740 W tamtym momencie zaklejono mi usta taśmą. 47 00:02:49,740 --> 00:02:52,060 Zostałem porwany przez Moona Il Seoka i prawie zabity. 48 00:02:52,060 --> 00:02:53,710 Uciekłem dopiero po Jang Tae San mnie uratował. 49 00:02:53,710 --> 00:02:56,500 Zabity? Ale dlaczego nic nie powiedziałeś? 50 00:02:56,500 --> 00:02:58,690 Dlaczego go nie aresztowaliście? 51 00:02:58,690 --> 00:03:00,920 Bo chciałem dostać jednocześnie ta kobieta! 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,940 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? Czy wiesz, kto to jest? 53 00:03:03,940 --> 00:03:06,600 To kongresmenka Jo Seo Hee. 54 00:03:10,100 --> 00:03:13,210 Przyszedłeś wiedząc, że mnie nie będzie nie mogę nic powiedzieć, prawda? 55 00:03:13,210 --> 00:03:16,710 Prokuratorze Park, dlaczego nic pan nie mówi? 56 00:03:17,580 --> 00:03:22,030 Bo brak mi słów. Nie mam wymówki do zaoferowania. 57 00:03:22,910 --> 00:03:27,540 Kongresmenka, jeśli otrzymasz wideo wysłane przez osobę, której nawet nie znasz, 58 00:03:27,540 --> 00:03:29,360 czy od razu w to wierzysz? 59 00:03:29,360 --> 00:03:32,470 Najpierw powinieneś potwierdzić źródło. 60 00:03:33,160 --> 00:03:35,980 Nie widzisz, że to jest sfabrykowane? 61 00:03:35,980 --> 00:03:38,970 Wygląda na to, że są tam dziwne ślady. 62 00:03:39,630 --> 00:03:42,640 Oczywiście możliwe, że to nieprawda, 63 00:03:42,640 --> 00:03:46,780 ale nieważne, kto na to patrzy, ta osoba tego nie robi wyglądasz jak ty, prokuratorze Park Jae Gyeong? 64 00:03:46,780 --> 00:03:48,360 Jeśli tak to wygląda, to czy to ja? 65 00:03:48,360 --> 00:03:50,280 Masz dowód, że to nie ty? 66 00:03:50,280 --> 00:03:53,260 Co zrobisz, jeśli ujawnię, że to zmyślenie, że tak na mnie naskakujesz? 67 00:03:53,260 --> 00:03:57,910 W takim razie wystarczy, że przedstawisz alibi z kim byłeś i co robiłeś. 68 00:03:57,910 --> 00:04:00,390 Zostałem porwany przez Moon Il Seoka, prawda? 69 00:04:00,390 --> 00:04:03,310 Ty i Moon Il Seok próbowaliście mnie zabić! 70 00:04:03,310 --> 00:04:04,710 Prokurator Park, 71 00:04:04,710 --> 00:04:08,720 czy naprawdę byłeś z Jang Tae Sanem? 72 00:04:08,720 --> 00:04:11,540 Jeśli ty też jesteś wobec niej podejrzliwy, 73 00:04:11,540 --> 00:04:14,650 Prokurator Park poczuje się zbyt urażony. 74 00:04:14,650 --> 00:04:16,350 Przepraszam? 75 00:04:17,210 --> 00:04:21,890 Nie przyniosłem tego tutaj, bo naprawdę Myślałem, że to Prokurator Park. 76 00:04:21,940 --> 00:04:25,940 Przyniosłem to, bo będzie za głośno jeśli dowie się o tym w mediach. 77 00:04:25,940 --> 00:04:29,170 Zostanie ogłoszony specjalny komunikat dziś wieczorem, ale znalazłem trochę czasu, żeby tu przyjść. 78 00:04:29,170 --> 00:04:31,550 Media? Co to znaczy... 79 00:04:31,550 --> 00:04:33,600 Czy myślisz, że osoba, która to wysłała? 80 00:04:33,600 --> 00:04:37,470 wysłał to tylko do mnie? 81 00:04:41,010 --> 00:04:43,560 Jeśli unosi się dym na odległej górze, 82 00:04:43,560 --> 00:04:47,320 wszyscy wierzą, że jest ogień. 83 00:04:47,320 --> 00:04:49,560 Czy posunęliby się tak daleko, aby to potwierdzić? 84 00:04:49,560 --> 00:04:51,470 Kongresmenka Jo! 85 00:04:51,470 --> 00:04:52,880 Wtedy, 86 00:04:52,880 --> 00:04:56,890 Mam nadzieję, że postępujesz mądrze. 87 00:05:07,970 --> 00:05:12,800 Jeśli oryginalna kopia nagrania CCTV zostanie ujawniona, Do tego czasu Moon Il Seok będzie miał alibi. 88 00:05:12,800 --> 00:05:15,680 A ponieważ cię tam nie było, 89 00:05:17,140 --> 00:05:20,560 Będzie to wyglądało, jakbym został porwany przez Jang Tae San. 90 00:05:20,560 --> 00:05:24,250 Och, reporterze Kim! Minęło trochę czasu! 91 00:05:24,250 --> 00:05:26,160 Tak. 92 00:05:26,160 --> 00:05:27,660 Co? 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,730 Kto? 94 00:05:33,370 --> 00:05:35,270 Czy to prawda? 95 00:05:36,540 --> 00:05:39,870 Detektywie Im, mówią, że Prokurator Park jest po tej samej stronie co Jang Tae San. 96 00:05:39,870 --> 00:05:41,950 Nagranie CCTV, na którym jest ich dwoje razem został złapany! 97 00:05:41,950 --> 00:05:44,540 CCTV? Jaki monitoring...? 98 00:05:45,250 --> 00:05:46,310 Gdzie? Kto to widział? 99 00:05:46,310 --> 00:05:49,240 Znacie kongresmenkę Jo Seo Hee, prawda? Mówią, że to ona to przyniosła. 100 00:05:49,240 --> 00:05:49,980 Jo Seo Hee? 101 00:05:49,980 --> 00:05:52,320 Wygląda na to, że Prokurator Park zostanie zwolniony! 102 00:05:52,320 --> 00:05:55,210 Tak. Zrozumiałem. Rozłączam się. 103 00:05:55,210 --> 00:05:56,650 Wrócę za chwilę, szefie drużyny. 104 00:05:56,650 --> 00:05:58,720 Hej. Detektyw Im! 105 00:05:58,720 --> 00:06:00,380 Detektywie Im, dokąd idziesz? 106 00:06:00,380 --> 00:06:02,020 Dlaczego on taki jest? 107 00:06:02,020 --> 00:06:04,910 Szefie oddziału, dlaczego detektyw jestem taki? 108 00:06:05,530 --> 00:06:07,400 Tak, to Specjalna Jednostka Śledcza. 109 00:06:09,020 --> 00:06:09,870 Kto? 110 00:06:09,870 --> 00:06:12,400 Jang Tae San. 111 00:06:14,570 --> 00:06:17,170 Przed chwilą widziałem Jang Tae San. 112 00:06:17,170 --> 00:06:20,550 Miał na sobie ciemnoszare spodnie i czarny top. 113 00:06:20,550 --> 00:06:24,470 I ukrywał ten fakt jego bluza została rozdarta przez plecak. 114 00:06:24,470 --> 00:06:29,480 Był poplamiony krwią i nosił niedopasowane buty, 115 00:06:29,500 --> 00:06:33,200 ale jeden but był butem turystycznym a drugi był pantoflem. 116 00:06:33,200 --> 00:06:36,660 Powiedział, że wszedł do sauny tuż przed nim i jego buty też były niedopasowane. 117 00:06:36,660 --> 00:06:40,560 Pasażerowie ze statku pasażerskiego powiedział, że ma na sobie tylko jeden but. 118 00:06:41,170 --> 00:06:44,940 Ten Hong Gil Dong. Po stworzeniu iluzji 119 00:06:44,940 --> 00:06:47,350 pojawia się nagle na wschodzie. Potem nagle zachód. 120 00:06:47,350 --> 00:06:50,560 Chyba wie, że wróciliśmy za kilka dni po zaśnięciu, Jang Tae San, ten drań. 121 00:06:50,560 --> 00:06:52,720 Przenosić! Ruszaj się teraz! 122 00:06:52,720 --> 00:06:56,090 - A co z Sunbae Imem? Po prostu wyszedł. - Zostaw go. 123 00:06:56,090 --> 00:06:58,260 To niedorzeczna fabrykacja, prokuratorze generalny. 124 00:06:58,260 --> 00:07:02,240 Zostali zaatakowani, gdy eskortowali Jang Tae Sana, którego przyłapano na próbie schowania się. Nawet detektywi o tym wiedzą. 125 00:07:02,240 --> 00:07:05,300 Niezależnie od tego, czy tak jest, czy nie, wstrzymaj się Prokurator Park Jae Gyeong 126 00:07:05,300 --> 00:07:07,000 Szefie wydziału Han, proszę zbadać fakty w tej sprawie. 127 00:07:07,000 --> 00:07:07,950 Prokurator Generalny. 128 00:07:07,950 --> 00:07:08,710 Dochodzenie? 129 00:07:08,710 --> 00:07:11,970 Jeśli usuniesz po tym ślady które zostały sfabrykowane... 130 00:07:12,880 --> 00:07:13,630 Wpadłem w pułapkę. 131 00:07:13,630 --> 00:07:18,200 Dopóki śledztwo się nie zakończy, zabierz ręce od sprawy Jang Tae San. 132 00:07:18,200 --> 00:07:21,350 Ilu prokuratorów kręci się wokół scenę, którą urządziłeś i spowodowałeś kłopoty! 133 00:07:21,350 --> 00:07:23,230 Co zamierzasz z tym zrobić? 134 00:07:24,500 --> 00:07:25,930 Prokurator Generalny, 135 00:07:25,930 --> 00:07:29,840 detektyw imieniem Im Seung Woo prosi o pilne spotkanie. 136 00:07:29,840 --> 00:07:32,010 Kto to jest? 137 00:07:32,010 --> 00:07:35,450 Ach! Syn komisarza policji. 138 00:07:35,450 --> 00:07:37,660 Powiedz mu, żeby wszedł. 139 00:07:37,660 --> 00:07:39,870 Wyjdź. 140 00:07:46,110 --> 00:07:47,760 Przepraszam. 141 00:07:47,760 --> 00:07:51,990 Przyszedłem spotkać się z prokuratorem Parkiem, ale usłyszałem absurdalną plotkę: 142 00:07:51,990 --> 00:07:54,460 więc bardzo niegrzecznie przyszedłem cię znaleźć 143 00:07:59,680 --> 00:08:02,820 W tym czasie był ze mną prokurator Park, 144 00:08:02,820 --> 00:08:04,790 goniąc Jang Tae Sana. 145 00:08:04,790 --> 00:08:08,120 - Była z tobą? - Tak. 146 00:08:08,120 --> 00:08:11,850 Prawdę mówiąc, mam pewne informacje na temat ukrywania się Jang Tae Sana, 147 00:08:11,850 --> 00:08:14,870 więc poprosiłem prokuratora Parka o pomoc. 148 00:08:15,390 --> 00:08:20,270 Po drodze zabrała go nieznana nam grupa Jang Tae San. 149 00:08:20,270 --> 00:08:22,550 więc prokurator i ja goniliśmy go aż do Chuncheon. 150 00:08:22,550 --> 00:08:24,850 Na razie sprawdzę CCTV. 151 00:08:24,850 --> 00:08:29,090 Wygląda na to, że ktoś próbuje usidlić Prokuratora Parka. 152 00:08:30,080 --> 00:08:33,250 Przeze mnie zostałeś zaatakowany. 153 00:08:33,250 --> 00:08:35,430 Naprawdę mi przykro. 154 00:08:42,150 --> 00:08:44,730 Co się stało? Nie. 155 00:08:44,730 --> 00:08:47,060 Dlaczego to zrobiłeś? 156 00:08:48,570 --> 00:08:50,160 Czy nie powinieneś najpierw podziękować? 157 00:08:50,160 --> 00:08:55,170 Powiem dziękuję, ale nie mogę ci powiedzieć co cię ciekawi. 158 00:08:55,170 --> 00:08:57,640 Gdyby nie ja, Prokuratorze, 159 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 prawdopodobnie nie miałbyś wyboru ale żebyś już odpuścił tę sprawę. 160 00:09:00,720 --> 00:09:06,240 Pomogłeś mi, bo też nie możesz się dowiedzieć co chcesz wiedzieć, jeśli odsunę się od sprawy. 161 00:09:06,750 --> 00:09:11,130 Jest przedmiotem śledztwa w tajemnicy robisz postępy 162 00:09:12,100 --> 00:09:13,820 Kongresmenka Jo Seo Hee? 163 00:09:14,730 --> 00:09:18,860 Ta osoba jest powiązana z Jang Tae Sanem? 164 00:09:19,810 --> 00:09:22,630 Dlaczego chcesz się uczyć tak bardzo o Jang Tae San? 165 00:09:22,630 --> 00:09:26,260 To ktoś, kto był skończony z Seo In Hye już 8 lat temu. 166 00:09:26,780 --> 00:09:31,640 Czy boisz się, że związek Jang tae San i Seo In Hye wyjdzie na jaw? 167 00:09:31,640 --> 00:09:36,060 Reputacja komisarza policji i detektywa Im. Późniejszy wpływ. 168 00:09:36,060 --> 00:09:38,510 Czy chcesz to wcześniej zablokować? 169 00:09:40,140 --> 00:09:43,020 Byłoby kłamstwem, gdybym powiedział w ogóle nic takiego nie było. 170 00:09:44,450 --> 00:09:49,470 Nawet jeśli złapiemy Jang Tae Sana, nic nam nie pomoże daj się poznać dzięki mnie, więc nie musisz się martwić. 171 00:09:49,470 --> 00:09:51,290 Jeśli w Hye 172 00:09:51,840 --> 00:09:55,250 nie wie, że wiem o Jang Tae San, byłoby wspaniale. 173 00:09:56,510 --> 00:09:58,720 Gdybym powiedział, że tak właśnie było, 174 00:09:58,720 --> 00:10:01,100 byłbyś w stanie mi uwierzyć? 175 00:10:06,290 --> 00:10:09,250 Nie sądzisz, że istnieje powód, o którym możesz nie wiedzieć? Dlaczego taki jestem? 176 00:10:09,250 --> 00:10:13,290 W każdym razie Jang Tae San jest przeciwnikiem, który wkroczył w moje życie. 177 00:10:13,290 --> 00:10:16,170 Czy to takie dziwne, że chcę poznać historię od środka? 178 00:10:16,170 --> 00:10:17,590 Ponadto 179 00:10:17,590 --> 00:10:20,340 to nie jest normalny przypadek. Ten. 180 00:10:20,340 --> 00:10:25,790 Twój ojciec kazał wysłać Jang Tae San szybko do prokuratorów. 181 00:10:27,130 --> 00:10:31,030 Podejrzewasz teraz mojego ojca? 182 00:10:31,030 --> 00:10:32,610 Nie, 183 00:10:32,610 --> 00:10:35,360 Nie podejrzewam nikogo o jeden zewnętrzny czyn. 184 00:10:35,360 --> 00:10:39,390 Zamiast tego, ja też nikomu nie wierzę. 185 00:10:39,390 --> 00:10:44,220 Nie mam zamiaru dzielić się z wami moją sprawą dla twojego życia osobistego, więc przestań. 186 00:10:44,220 --> 00:10:49,090 Naszym wspólnym celem jest złapanie Jang Tae Sana. 187 00:10:50,630 --> 00:10:54,460 Jeśli naprawdę mi nie powiesz, sam się dowiem. 188 00:10:54,460 --> 00:10:59,590 Począwszy od sprawy Oh Mi Sook po sprawę Go Man Seoka, Zamierzam ponownie zbadać sprawę Jang Tae Sana. 189 00:10:59,590 --> 00:11:04,010 Jeśli Jang Tae San został fałszywie oskarżony, to dlaczego fałszywie oskarżeni, a kto jest w to zamieszany, wyjdzie na jaw. 190 00:11:04,010 --> 00:11:08,370 Nieważne jak, dowiem się tego. 191 00:11:18,460 --> 00:11:20,710 Tak, Prokuratorze Generalnym. 192 00:11:23,080 --> 00:11:27,510 Co masz na myśli, prokuratorze Potwierdzono alibi Park Jae Gyeonga? 193 00:11:27,510 --> 00:11:30,810 Kto przyszedł i zweryfikował alibi? 194 00:11:31,860 --> 00:11:33,230 Detektyw Im Seung Woo? 195 00:11:35,270 --> 00:11:38,780 Tak. Tak, natychmiast się zmobilizuję. 196 00:11:40,420 --> 00:11:42,820 Tak, idę. 197 00:13:25,010 --> 00:13:28,590 Nie możesz mieć więcej kontuzji, Jang Tae San. 198 00:13:36,660 --> 00:13:39,290 Wejście do spa jest zamknięte. 199 00:13:40,220 --> 00:13:41,030 Czym jesteś? 200 00:13:41,030 --> 00:13:42,940 Przepraszam. 201 00:13:42,940 --> 00:13:44,660 Nie. 202 00:13:45,280 --> 00:13:47,910 Pośpiesz się i sprawdź łaźnię parową i łazienkę. 203 00:13:47,910 --> 00:13:51,180 Przepraszam, będziemy mieli krótkie dochodzenie. 204 00:13:51,690 --> 00:13:55,200 - Co to jest? - Jesteśmy z policji. 205 00:13:57,990 --> 00:14:01,470 3. Oszczędności 206 00:15:14,270 --> 00:15:15,470 Oto moja pensja. 207 00:15:15,470 --> 00:15:16,940 Wynagrodzenie? 208 00:15:16,940 --> 00:15:19,900 Zobaczmy, zobaczmy, zobaczmy, zobaczmy. To 100 000 wonów. 209 00:15:19,900 --> 00:15:21,170 100 000 więcej. 210 00:15:21,170 --> 00:15:25,720 Co mi pozostanie, jeśli dasz mi dużo kieszonkowego. 211 00:15:29,020 --> 00:15:32,570 Hej, draniu, dlaczego znowu to tam włożyłeś? 212 00:15:32,570 --> 00:15:33,660 Jak babcia. 213 00:15:33,660 --> 00:15:36,440 Tak, moja babcia to zrobiła. 214 00:15:36,440 --> 00:15:41,750 Słyszałem, że śpisz tak z twarzą na swoich pieniądzach staniesz się bogaty. 215 00:15:43,100 --> 00:15:44,770 Hej, hej, to moja poduszka. 216 00:15:44,770 --> 00:15:45,860 Wiem. 217 00:15:45,860 --> 00:15:47,890 Dlatego powiedziałem, żebyś wyszedł 100 000 wonów więcej. 218 00:15:47,890 --> 00:15:51,220 Hyung-nim, ty też powinieneś spać dzięki temu i stać się bogatym później. 219 00:15:51,220 --> 00:15:53,500 Hej, jaki jest sens zarabiania dużych pieniędzy? 220 00:15:53,500 --> 00:15:55,510 Powinieneś przynajmniej zebrać trochę, żeby coś zrobić. 221 00:15:55,510 --> 00:15:59,100 Hyung-nim, powinieneś się pospieszyć i zmusić mnie kochaną szwagierkę. 222 00:15:59,100 --> 00:16:05,200 Ponieważ nikt nie mieszka z tobą, ty żyć, nie wiedząc, jak ważne są pieniądze. 223 00:17:08,680 --> 00:17:10,210 Mężczyzna Seok. 224 00:17:10,210 --> 00:17:12,110 Tutaj, to jest to, co lubisz. 225 00:17:12,110 --> 00:17:15,020 Nie jedz tylko płatek po płatku teraz dalej i po prostu się czymś zajmij. 226 00:17:15,020 --> 00:17:17,200 Wow, to szynka. 227 00:17:17,200 --> 00:17:21,520 Z całej żywności na tym świecie, ta szynka jest dla mnie najsmaczniejsza. 228 00:17:21,520 --> 00:17:25,520 Hyung-nim, pamiętasz? Kiedy byliśmy w sierocińcu 229 00:17:25,520 --> 00:17:28,510 dużo się kłóciliśmy z powodu tej szynki. 230 00:17:28,510 --> 00:17:32,590 Wtedy, bo byłem mały, zawsze, gdy dzieci próbowały mi zabrać szynkę 231 00:17:32,590 --> 00:17:37,200 poklepałeś te dzieciaki po głowie i powiedziałeś: „To Man Seoka. Oddaj!” 232 00:17:37,200 --> 00:17:40,340 Mówiąc to, czy nie zatrzymałeś ich dla mnie? 233 00:17:40,340 --> 00:17:42,220 W tym czasie, Hyung-nim 234 00:17:43,420 --> 00:17:45,630 byłeś naprawdę fajny. 235 00:17:46,100 --> 00:17:49,440 Man Seok, przepraszam. 236 00:17:51,200 --> 00:17:54,530 Po śmierci mojej mamy i poza In Hye, 237 00:17:54,530 --> 00:17:57,900 byłeś pierwszą osobą, która traktowała mnie jak rodzinę. 238 00:17:58,930 --> 00:18:01,320 Ponieważ byłem zły, 239 00:18:03,270 --> 00:18:07,530 Ani razu nie udało mi się poprawnie powiedzieć Ci „dziękuję”. 240 00:18:12,830 --> 00:18:14,810 Zrób to teraz. 241 00:18:16,940 --> 00:18:20,890 Zrób to teraz przynajmniej wujkowi Manowi Seokowi. 242 00:18:20,890 --> 00:18:23,930 „Byłem naprawdę wdzięczny. Kocham cię.” 243 00:18:27,230 --> 00:18:28,860 Panie Seoku. . . 244 00:18:30,270 --> 00:18:33,850 Byłem wdzięczny i kochałem cię. 245 00:18:33,850 --> 00:18:38,300 To nie jest „był”, ale „kocham cię”. 246 00:18:38,300 --> 00:18:42,670 Tato, czy miłość kończy się tylko dlatego, że umiera? 247 00:18:47,570 --> 00:18:49,720 kocham cię. 248 00:18:50,710 --> 00:18:52,680 A także, 249 00:18:54,730 --> 00:18:56,600 Przepraszam. 250 00:18:57,940 --> 00:19:02,840 Gdybym mógł cofnąć czas, zrobiłbym to chcę wszystko odwrócić, 251 00:19:07,840 --> 00:19:12,190 ale kiedy umrę i spotkam cię, wtedy ci się odwdzięczę. 252 00:19:13,820 --> 00:19:21,110 Złapię Moon Il Seoka i udowodnię swoją niewinność, i złapię też drania, który cię zabił. 253 00:19:23,720 --> 00:19:29,920 Jeśli uda nam się spotkać ponownie w następnym życiu, odrodzić się jako mój młodszy brat, naprawdę. 254 00:19:31,710 --> 00:19:33,760 Wtedy zrobię to. . . 255 00:19:37,490 --> 00:19:39,760 staraj się być przyzwoitym starszym bratem. 256 00:20:38,940 --> 00:20:42,670 Tato, czy teraz znajdziesz aparat cyfrowy? 257 00:20:45,710 --> 00:20:47,540 Tak. 258 00:20:47,540 --> 00:20:51,130 Znajdę aparat cyfrowy i też udowodnię swoją niewinność. 259 00:20:51,130 --> 00:20:55,250 Nie udowadniaj swojej niewinności jeśli znajdziesz aparat cyfrowy? 260 00:20:56,260 --> 00:20:59,730 Naprawdę nie wiem, co zostało zrobione aparatem cyfrowym, 261 00:21:00,980 --> 00:21:08,060 ale muszę ujawnić, że prawdziwym przestępcą jest Moon Il Seok abym naprawdę i rzetelnie udowodnił swoją niewinność. 262 00:21:08,060 --> 00:21:12,520 Ale dlaczego nie idziesz z prokuratorem unni? 263 00:21:14,780 --> 00:21:19,970 Kiedy aresztowano Moon Il Seoka, Chciałem zadzwonić do prokuratora, 264 00:21:19,970 --> 00:21:21,860 ale chyba prokurator się przestraszył. 265 00:21:22,560 --> 00:21:26,700 W gazetach nie ma jakieś artykuły na temat aresztowania Moon Il Seoka. 266 00:21:26,700 --> 00:21:31,540 Więc pospieszmy się i idźmy. Masz dzisiaj mnóstwo rzeczy do zrobienia. 267 00:21:42,440 --> 00:21:44,060 Tato! 268 00:21:49,310 --> 00:21:51,220 Jang Tae San przybył do tej okolicy? 269 00:21:51,220 --> 00:21:54,920 Tak. Po otrzymaniu zgłoszenia, że ​​przebywał w pobliskim uzdrowisku, wszyscy się tam zmobilizowali. 270 00:21:54,920 --> 00:21:58,080 Aish, co to jest? Ten drań. 271 00:21:58,080 --> 00:21:59,630 Co się stało? 272 00:21:59,630 --> 00:22:01,520 Złapałeś Jang Tae Sana? 273 00:22:01,520 --> 00:22:03,210 Nie złapaliśmy go. 274 00:22:03,210 --> 00:22:05,180 Ale, prokuratorze, dlaczego pan… . . ? 275 00:22:05,180 --> 00:22:06,980 Prokurator. . . 276 00:22:06,980 --> 00:22:11,580 Słyszałem, że tym razem naprawdę cię nie było. Czy to nie prawda? 277 00:22:11,580 --> 00:22:13,420 Fałszywa plotka z pewnością szybko się rozchodzi. 278 00:22:13,420 --> 00:22:15,280 To był żart. 279 00:22:15,280 --> 00:22:18,300 Kiedy sprawdziliśmy CCTV, okazało się, że tak okazuje się, że w ogóle tam nie wszedł. 280 00:22:18,300 --> 00:22:23,590 Te ubrania, plecak, a nawet niedopasowane buty brzmiały zupełnie jak Jang Tae San. 281 00:22:24,980 --> 00:22:27,680 Masz nagranie raportu, prawda? 282 00:22:28,240 --> 00:22:31,020 Niedawno temu widziałem Jang Tae San. 283 00:22:31,020 --> 00:22:34,430 Miał na sobie ciemnoszare spodnie i czarny top. 284 00:22:34,430 --> 00:22:37,960 Ukrywał fakt, że jego top został rozdarty plecakiem. 285 00:22:37,990 --> 00:22:40,400 Był poplamiony krwią. 286 00:22:40,400 --> 00:22:43,300 Miał na sobie niedopasowane buty 287 00:22:43,300 --> 00:22:46,350 Jeden but był butem turystycznym, a drugi pantoflem. 288 00:22:46,350 --> 00:22:50,940 Nie myśl, że to, co we mnie widziałeś, jest dla mnie wszystkim. 289 00:22:50,970 --> 00:22:53,380 To głos Jang Tae Sana. 290 00:23:00,980 --> 00:23:02,870 Nawet wziął tu prysznic. 291 00:23:02,920 --> 00:23:05,450 Jang Tae San oszukał nas wszystkich. 292 00:23:06,820 --> 00:23:11,340 Ponieważ Moon Il Seok nie został aresztowany, czy to nie możliwe, że jest bardziej przestraszony? 293 00:23:12,160 --> 00:23:15,760 Występuje ten drań, który się boi nawet rytuały upamiętniające Go Man Seoka. 294 00:23:15,760 --> 00:23:18,540 Jak na zbiega, robi wszystko. 295 00:23:18,540 --> 00:23:21,090 Im więcej o nim wiem, tym dziwniejszym jest draniem. 296 00:23:22,120 --> 00:23:25,530 Dokąd próbował się udać wziąć prysznic i zmienić ubranie? 297 00:23:26,180 --> 00:23:28,180 Pozycjonowanie w Hye. 298 00:23:29,710 --> 00:23:30,800 Szef sekcji Kim Min Soo 299 00:23:32,040 --> 00:23:33,890 Czy przyszedł sygnał? 300 00:23:35,320 --> 00:23:38,460 Nie rozpraszaj się i poczekaj, aż otrzymasz sygnał. 301 00:23:39,020 --> 00:23:40,300 chodźmy. 302 00:23:40,300 --> 00:23:43,530 Ponieważ może się z nią skontaktować, zrobimy to muszę przekonać Seo In Hye. 303 00:23:43,530 --> 00:23:47,710 Zbieg Jang Tae San kontynuuje jego nieuchwytny lot ósmy dzień. 304 00:23:47,710 --> 00:23:50,370 Od wczorajszego popołudnia ani jednego dnia... 305 00:24:05,140 --> 00:24:08,690 Tak, nawet jeśli umrę... 306 00:24:08,740 --> 00:24:11,320 Chcę umrzeć, gdy już ocalę Soo Jina. 307 00:24:12,020 --> 00:24:16,520 Gdyby żył, zadzwoniłby... Dlaczego on nie dzwoni? 308 00:24:20,420 --> 00:24:22,200 Mamo. 309 00:24:23,070 --> 00:24:26,940 Dlaczego dzisiaj modlisz się cały dzień? 310 00:24:26,940 --> 00:24:29,080 Bóg się wścieknie. 311 00:24:29,080 --> 00:24:30,640 co? 312 00:24:31,170 --> 00:24:33,070 Dlaczego Bóg miałby się złościć? 313 00:24:33,070 --> 00:24:36,680 Bóg ma sumienie, ale 314 00:24:36,720 --> 00:24:40,190 dał mi już mój szpik kostny. 315 00:24:40,190 --> 00:24:45,000 Jeśli będziesz się modlić, to znaczy nie wierzysz Bogu. 316 00:24:45,000 --> 00:24:49,900 Jeśli powiesz, że mu uwierzysz, ale nie zrobisz tego, bardzo się wścieknie. 317 00:24:51,370 --> 00:24:52,900 Zgadza się. 318 00:24:52,900 --> 00:24:55,810 Jeśli powiedziałem, że uwierzę, powinienem wierzyć. 319 00:24:55,830 --> 00:24:57,980 Oczywiście. 320 00:25:01,410 --> 00:25:02,410 Cześć? 321 00:25:02,410 --> 00:25:04,640 To ja, Jang Tae San. 322 00:25:07,820 --> 00:25:09,420 Witam? 323 00:25:10,290 --> 00:25:12,270 Zadzwoń do mnie po 5 minutach. 324 00:25:12,270 --> 00:25:15,370 Nie. Nie mam na to czasu. 325 00:25:15,370 --> 00:25:17,610 Soo Jin jest obok ciebie, prawda? 326 00:25:17,610 --> 00:25:19,740 Słuchaj i tylko odpowiadaj. 327 00:25:20,820 --> 00:25:23,200 Rozumiem. 328 00:25:23,200 --> 00:25:24,830 Proszę porozmawiać. 329 00:25:25,350 --> 00:25:27,840 Bardzo mi przykro, ale muszę poprosić o przysługę. 330 00:25:27,840 --> 00:25:29,120 Czy z Twoim ciałem wszystko w porządku? 331 00:25:29,120 --> 00:25:32,220 Muszę coś wziąć kogoś, ale potrzebuję twojej pomocy. 332 00:25:32,260 --> 00:25:34,400 Jutro o 15:00 w domu towarowym Shin Ha. 333 00:25:35,100 --> 00:25:37,920 OK, spotkajmy się w sklepie z odzieżą dziecięcą. 334 00:25:37,920 --> 00:25:39,850 Próbujesz znaleźć co? 335 00:25:39,850 --> 00:25:41,240 Ten dowód, o którym mówisz? 336 00:25:41,240 --> 00:25:46,600 Powiem ci to osobiście, więc proszę wyjdź. Czy możesz przyjść? 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,700 OK, rozumiem. 338 00:25:48,700 --> 00:25:52,650 Jest jutro o 15:00 w domu towarowym Shin Ha, sklepie z odzieżą dziecięcą. 339 00:25:53,190 --> 00:25:56,590 Jeśli będziesz dalej tam chodził, znajdę cię. 340 00:25:56,610 --> 00:26:00,700 Przyjrzyj się także uważnie, czy ktoś nie jest obecny podąża za tobą i wychodzi. 341 00:26:00,700 --> 00:26:03,490 O 15:00. Przyjdź dokładnie o 15:00. 342 00:26:03,510 --> 00:26:05,250 Proszę. 343 00:26:32,520 --> 00:26:36,720 W naszej wiosce mieszka pan Han, który uprawia zioła lecznicze. 344 00:27:48,970 --> 00:27:50,470 Och, Ahjushi, to jest Jang Tae San... 345 00:27:50,470 --> 00:27:53,860 Wiem. Dobrze uciekłem. 346 00:27:53,860 --> 00:27:55,930 Uciekłeś? 347 00:27:55,970 --> 00:27:58,130 Dzięki tobie musiałem opuścić tę wioskę. 348 00:27:58,130 --> 00:28:00,520 Nigdy więcej nie dzwoń. 349 00:28:00,520 --> 00:28:02,720 Ahjushi! Ahjushi! 350 00:28:08,000 --> 00:28:09,610 To szczęście. 351 00:28:09,610 --> 00:28:13,330 Przybyłem tutaj, aby spotkać się z opiekunką Seo Soo Jina, Seo In Hye. 352 00:28:16,930 --> 00:28:18,630 Prokuratorze, otrzymaliśmy sygnał. 353 00:28:18,630 --> 00:28:20,230 Połączę dla Ciebie Seo In Hye. 354 00:28:20,230 --> 00:28:22,030 Proszę czekać. 355 00:28:22,030 --> 00:28:25,080 Muszę coś od kogoś dostać , ale potrzebuję Twojej pomocy. 356 00:28:25,080 --> 00:28:27,750 Jutro o 15:00 w domu towarowym Shin Ha. 357 00:28:27,820 --> 00:28:31,070 OK, spotkajmy się w sklepie z odzieżą dziecięcą. 358 00:28:31,070 --> 00:28:34,310 To będzie jutro o 15:00 w Shin Ha Dom towarowy, sklep z odzieżą dziecięcą. 359 00:28:34,310 --> 00:28:37,700 Jeśli będziesz dalej tam chodził, znajdę cię. 360 00:28:37,700 --> 00:28:41,750 Przyjrzyj się także uważnie, czy ktoś nie jest obecny podąża za tobą i wychodzi. 361 00:28:41,750 --> 00:28:44,840 15:00. Przyjdź dokładnie o 15:00. 362 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 Proszę. 363 00:28:47,080 --> 00:28:50,170 Jeśli coś od kogoś dostanie, to prawdopodobnie aparat cyfrowy, prawda? 364 00:28:50,170 --> 00:28:55,570 Myślałem, że może, ale zgodnie z oczekiwaniami, aparat cyfrowy nie był w rękach Jang Tae Sana. 365 00:28:55,620 --> 00:28:59,600 Wtedy Jang Tae San naprawdę przeprowadził wojnę psychologiczną z Moon Il Seokiem jako jego odpowiednikiem. 366 00:28:59,600 --> 00:29:04,050 Jeśli naprawdę zostawił to komuś, nie potrzebowałby pomocy Seo In Hye. 367 00:29:04,050 --> 00:29:06,810 Musi po prostu skontaktować się z tą osobą. 368 00:29:07,290 --> 00:29:09,630 On ma odwagę, Jang Tae San. 369 00:29:10,170 --> 00:29:14,170 Kiedy kłócił się z Moon Il Seokiem mówiąc, że zostawił komuś kamerę, 370 00:29:14,900 --> 00:29:17,540 jego ręce wyraźnie się trzęsły. 371 00:29:17,970 --> 00:29:22,110 Jak bardzo musiał być przestraszony? On też jest człowiekiem. 372 00:29:24,900 --> 00:29:26,640 chodźmy. Musimy ułożyć plan. 373 00:29:26,640 --> 00:29:31,010 A co ze spotkaniem z Seo In Hye? i próbujesz ją przekonać? 374 00:29:32,060 --> 00:29:33,540 Myślę, że lepiej będzie się z nią nie spotykać. 375 00:29:33,540 --> 00:29:37,800 Postanowili spotkać się jutro, ale Seo In Hye może się przestraszyć, 376 00:29:37,800 --> 00:29:39,820 i coś może pójść nie tak. 377 00:29:40,970 --> 00:29:44,630 Odkryłem osobę, która pomogła Jang Tae Sanowi ale on już się ukrył. 378 00:29:44,630 --> 00:29:47,020 Uciekł już daleko? 379 00:29:47,060 --> 00:29:48,360 Kto to był? 380 00:29:48,360 --> 00:29:51,130 Wieśniacy mówią, że był to pan Han, 381 00:29:51,130 --> 00:29:53,420 ale recepta szpitalna pojawił się jako Kim Hyung Soo. 382 00:29:53,480 --> 00:29:55,800 Wygląda na osobę, która wyprała swoją tożsamość i żyła w ukryciu. 383 00:29:55,800 --> 00:29:57,960 Zrozumiałem. Wchodzić na górę. 384 00:29:59,250 --> 00:30:00,370 Panie Han? 385 00:30:00,370 --> 00:30:04,640 Jeśli już uciekł, nie sądzisz może odbił się z kamerą? 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,980 Dałem się zwieść. 387 00:30:07,980 --> 00:30:08,580 Co? 388 00:30:08,580 --> 00:30:11,970 Jeśli naprawdę był ktoś, komu zostawił kamerę, 389 00:30:11,970 --> 00:30:15,980 wtedy znalazłby aparat i przekazał go prawdopodobnie Parkowi Jae Gyeongowi. 390 00:30:17,160 --> 00:30:20,470 Ale widząc, że Park Jae Gyeong był cichy przez cały ten czas, 391 00:30:21,660 --> 00:30:24,590 Dałem się nabrać na serial, który sfabrykował Tae San. 392 00:30:24,590 --> 00:30:29,710 W takim razie gdzie, u licha, jest ten aparat cyfrowy? 393 00:30:29,710 --> 00:30:31,770 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 394 00:30:31,770 --> 00:30:35,450 Gdybym to wiedział, czy siedziałbym tutaj w ten sposób? 395 00:30:36,880 --> 00:30:40,350 Od kiedy Jang Tae San był taką tajemnicą? 396 00:30:40,350 --> 00:30:42,840 Że mój kontakt to grubas, 397 00:30:42,870 --> 00:30:48,790 twierdzi, że słyszał coś od Mi Sook, ale nie ma w rękach aparatu cyfrowego. 398 00:30:48,830 --> 00:30:53,370 W takiej pozycji zachowuje się tak, jakby trzymał w rękach aparat cyfrowy. 399 00:30:53,370 --> 00:30:56,240 Miał mnie za głupca. Ten drań. 400 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 Ja. JA! 401 00:30:58,080 --> 00:31:00,010 JA! Ten drań. 402 00:31:00,660 --> 00:31:02,990 Jak on śmie? Ja? 403 00:31:02,990 --> 00:31:05,940 Wmówił mi to? 404 00:31:07,920 --> 00:31:11,210 Co się stało? Dowiedziałeś się? sytuacja na komisariacie? 405 00:31:11,210 --> 00:31:14,720 Przewodniczący, Kongresmenka Jo wzięła CCTV Chuncheon i 406 00:31:14,720 --> 00:31:17,990 próbowała dostać Park Jae Gyeonga mundur usunięty. Czy wiedziałeś o tym? 407 00:31:19,670 --> 00:31:22,950 CCTV Chuncheona? Co masz na myśli? 408 00:31:53,670 --> 00:31:58,540 Ok, wiedziałem, że stworzy alibi i ucieknie. 409 00:31:59,490 --> 00:32:03,640 Naprawdę, jest nietknięty. Syn sukinsyna. 410 00:32:16,490 --> 00:32:18,860 Ten drań... 411 00:32:18,890 --> 00:32:21,220 Achjussi! To. 412 00:32:21,750 --> 00:32:24,570 Och, Mi Sook... 413 00:32:24,610 --> 00:32:26,910 była kobietą Moon Il Seoka? 414 00:32:27,920 --> 00:32:29,130 Co się stało? 415 00:32:29,130 --> 00:32:30,980 Dowiedz się o detektywie Im Seung Woo. 416 00:32:30,980 --> 00:32:35,040 Słyszałem, że poszedłeś na policję z nagraniem CCTV Jang Tae San i Park Jae Gyeong zostali schwytani. 417 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Jeśli mamy usunąć Park Jae Gyeong, jakie są inne środki? 418 00:32:38,000 --> 00:32:40,830 Zostało już tylko 8 dni. 419 00:32:40,830 --> 00:32:43,410 „Ach! To nie wystarczy. Aresztujmy chociaż Moon Il Seoka.” 420 00:32:43,450 --> 00:32:46,520 Przewodniczący Moon, jeśli zostaniesz aresztowany, 421 00:32:46,540 --> 00:32:50,160 w dniu aukcji, kto to zrobi wygrać i otrzymać nasze artykuły? 422 00:32:50,160 --> 00:32:53,880 W Japonii tylko poprzez potwierdzenie chwili Przewodniczący Moon pojawia się na nagraniu wideo w czasie rzeczywistym, 423 00:32:53,910 --> 00:32:56,330 czy spotkają się w tajemnicy? i dokonać płatności, prawda? 424 00:32:56,370 --> 00:32:59,200 Raczej tak, żeby nie mogła nawet marzyć o aresztowaniu Przewodniczącego Moona, 425 00:32:59,230 --> 00:33:01,550 Najpierw zrobiłem zabawę. 426 00:33:01,550 --> 00:33:04,980 Po zakończeniu aukcji charytatywnej a po odejściu Kongresmenki 427 00:33:05,000 --> 00:33:08,960 w tym czasie Park Jae Gyeong może aresztuj mnie na podstawie monitoringu! 428 00:33:08,960 --> 00:33:12,440 Już zdobyłeś całe swoje alibi, o co się martwisz? 429 00:33:13,930 --> 00:33:18,880 Czy sądzisz, że Park Jae Gyeong nie aresztuje? mnie teraz, bo boi się tylko mojego alibi? 430 00:33:18,900 --> 00:33:23,540 Mówi, że nie zobaczy tylko ciebie, Kongresmenka, odetnij ogon i uciekaj. 431 00:33:24,090 --> 00:33:25,930 Dlaczego taki jesteś? 432 00:33:25,930 --> 00:33:29,140 Panie Przewodniczący Moon, czy jest Pan kimś, kto nie możesz się czymś takim zająć? 433 00:33:34,500 --> 00:33:37,550 Z powodu Prezesa Moona, który zawiódł zająć się jedną rzeczą po drugiej, 434 00:33:37,580 --> 00:33:39,940 czy aukcja charytatywna również powinna się nie udać? 435 00:33:39,940 --> 00:33:44,140 Gdybyś się ich właściwie pozbył w Chuncheon, nie byłoby też dalszych takich problemów. 436 00:33:44,910 --> 00:33:47,210 Powiedziałeś, że nie ma mowy, żebyś to zrobił niech dżdżownica chwyci cię za kostkę. 437 00:33:47,210 --> 00:33:49,870 Wysłałeś tę dwójkę samochodem, kolego, kolego ze sobą. 438 00:33:49,870 --> 00:33:53,830 Przewodniczący Moon, stałeś się osobą który nie jest nawet tak dobry jak dżdżownica. 439 00:33:56,810 --> 00:33:59,930 Twoje słowa są ostre. 440 00:34:03,310 --> 00:34:05,410 Czy to było? 441 00:34:05,420 --> 00:34:07,850 To dlatego, że jestem trochę wrażliwy. 442 00:34:08,730 --> 00:34:11,520 Nawet do tego stopnia, że zraniłem w ten sposób Przewodniczącego Moona, 443 00:34:11,520 --> 00:34:13,770 Doprowadziłem do tego, że Park Jae Gyeong poszedł na okres próbny. 444 00:34:13,770 --> 00:34:16,850 Detektyw Im Seung Woo wyciągnął tylko Park Jae Gyeonga. 445 00:34:16,850 --> 00:34:20,710 Kłamał nawet, że jesteśmy razem z Park Jae Gyeong w Chuncheon. 446 00:34:20,770 --> 00:34:25,180 Czy właśnie powiedziałeś „Detektyw Im Seung Woo”? 447 00:34:30,940 --> 00:34:34,110 Zgadza się. Syn komisarza policji. 448 00:34:34,110 --> 00:34:36,060 Detektyw Im Seung Woo. 449 00:34:38,820 --> 00:34:40,630 Co jest nie tak? 450 00:34:41,550 --> 00:34:46,520 Coś się zmieniło w przypadku naszej kongresmenki Jo. 451 00:34:46,520 --> 00:34:49,750 Dowiedz się, dlaczego Im Seung Woo pomaga Park Jae Gyeongowi. 452 00:34:50,340 --> 00:34:55,020 Ojcze, rozkazujący Jang Tae Sanowi być szybko przekazany prokuratorom. 453 00:34:55,020 --> 00:34:59,460 Czy przypadkiem zrobiłeś to po otrzymaniu na prośbę kongresmenki Jo Seo Hee? 454 00:34:59,460 --> 00:35:01,670 Jaka prośba?! 455 00:35:01,740 --> 00:35:05,520 Jest wolontariuszką. Przyszła o zaproszenie na aukcję charytatywną. 456 00:35:05,580 --> 00:35:09,390 I poprosił o opiekę nad brutalnym przestępcą szybko, biorąc pod uwagę uczucia ludzi. 457 00:35:09,420 --> 00:35:13,090 Słuchając jej, stwierdziłam, że to, co powiedziała, było słuszne, więc zleciłem natychmiastowy przelew. 458 00:35:14,180 --> 00:35:17,050 Z wybitną postacią, taką jak Jo Seo Hee, 459 00:35:17,050 --> 00:35:20,060 co może się tam znajdować, co mogłoby uwikłać Jang Tae Sana? 460 00:35:20,060 --> 00:35:22,680 Odrzuć swoje emocje związane z Jang Tae Sanem. 461 00:35:22,680 --> 00:35:24,180 Ponieważ mógł zostać wrobiony. 462 00:35:24,180 --> 00:35:25,400 Poszedłem... 463 00:35:25,400 --> 00:35:29,230 tylko dlatego, że Mi Sook zadzwoniła, żeby to powiedzieć była chora i poprosiła mnie, żebym przyszedł! 464 00:35:29,230 --> 00:35:33,130 I mam nawet alibi. 465 00:35:54,630 --> 00:35:58,130 Powiedział mi, żebym poszedł do magazynu w Pa Ju, aby znaleźć zegarek. 466 00:35:59,770 --> 00:36:03,120 Od tego czasu minął ponad miesiąc przenieśliśmy magazyn Pa Ju. 467 00:36:05,700 --> 00:36:08,490 Kiedy nawet dużo padało, czy nie jest to zbyt nowe? 468 00:36:09,250 --> 00:36:12,110 Ten magazyn na 704. ulicy. . . 469 00:36:12,110 --> 00:36:16,200 Słyszałem, że jest pusty. Kto jest właścicielem? Chciałbym to kupić. 470 00:36:16,200 --> 00:36:18,040 Chwileczkę. 471 00:36:23,240 --> 00:36:25,280 Zobaczmy... Ach. 472 00:36:25,310 --> 00:36:27,230 To Kwon Hee, OK. 473 00:36:27,240 --> 00:36:28,470 Kwon Hee OK? 474 00:36:28,470 --> 00:36:29,730 Tak. 475 00:36:31,940 --> 00:36:33,480 Jin Il Do 476 00:36:38,050 --> 00:36:39,550 Ech, co? 477 00:36:39,550 --> 00:36:40,990 Ach, przepraszam. 478 00:36:40,990 --> 00:36:43,070 Ponownie przestudiuj liczby. 479 00:36:43,070 --> 00:36:44,970 Jeśli nie... Uch? 480 00:36:46,010 --> 00:36:47,480 Bądź trochę mądrzejszy. 481 00:36:47,510 --> 00:36:49,190 Przez ciebie poniosłem straty. 482 00:36:49,190 --> 00:36:52,620 Ach, ja... Hyung-nim, zafunduję ci dzisiaj masaż. 483 00:36:52,620 --> 00:36:53,810 Wtedy, 484 00:36:53,810 --> 00:36:55,630 Mogę ci wybaczyć. 485 00:36:55,630 --> 00:36:57,520 Kiedy tam pojechałem, było wtedy dobrze. 486 00:36:57,520 --> 00:36:59,720 Obsługa... - Czy jest dobrze? -- Tak, Hyung-nim. 487 00:37:02,020 --> 00:37:05,230 Zamierzasz jutro znowu złapać Jang Tae Sana? 488 00:37:05,230 --> 00:37:08,500 Proszę o pomoc abym jutro może być ostatni raz. 489 00:37:08,500 --> 00:37:11,520 Gdzie dokładnie to wszystko dostajesz te informacje o Jang Tae Sanie? 490 00:37:11,570 --> 00:37:13,550 Za to pewnie też 491 00:37:13,550 --> 00:37:15,870 tym razem będzie to ostatni raz. 492 00:37:24,920 --> 00:37:26,350 Witam? 493 00:37:26,350 --> 00:37:28,780 To ja, In Hye. 494 00:37:28,780 --> 00:37:31,290 Soo Jin jeszcze dzisiaj nie poszła spać, prawda? 495 00:37:36,850 --> 00:37:38,930 Robi zamieszanie, jeśli chodzi o spanie. 496 00:37:38,930 --> 00:37:41,470 Myślę, żeby pójść jutro po południu do szpitala. 497 00:37:41,470 --> 00:37:43,320 Będziesz w szpitalu? 498 00:37:45,010 --> 00:37:48,080 Muszę jutro iść do sklepu. 499 00:37:48,080 --> 00:37:50,060 To dzień porządkowania inwentarza. 500 00:37:50,060 --> 00:37:52,660 Ach, prawda. Widzę. 501 00:37:52,660 --> 00:37:54,390 Zrozumiałem. 502 00:37:54,420 --> 00:37:56,240 Ty też powinieneś wkrótce spać, In Hye. 503 00:37:56,850 --> 00:37:58,100 Tak. 504 00:38:06,060 --> 00:38:08,650 Wiesz, że In Hye nie kłamie... 505 00:38:09,690 --> 00:38:11,530 Ty głupcze... 506 00:38:18,410 --> 00:38:20,790 Specjalizowałeś się w dochodzeniach wewnętrznych. 507 00:38:20,790 --> 00:38:22,510 Masz zły nawyk. 508 00:38:25,620 --> 00:38:27,270 Do detektywa Im, 509 00:38:28,370 --> 00:38:30,930 Mam wiele rzeczy, za które przepraszam. 510 00:38:30,970 --> 00:38:36,900 Jeśli jutro złapiemy Jang Tae San, zrobisz to? powiedz mi, w jaką sprawę jest uwikłany? 511 00:38:37,740 --> 00:38:40,210 Jang Tae San to dopiero początek. 512 00:38:41,030 --> 00:38:45,590 Zapytałeś mnie, dlaczego chcę wiedzieć tyle o Jang Tae San. 513 00:38:48,490 --> 00:38:49,870 Jang Tae San. 514 00:38:52,010 --> 00:38:54,090 Wiesz, jakim on jest dla mnie draniem? 515 00:38:58,260 --> 00:39:00,140 Och, naprawdę! 516 00:39:00,160 --> 00:39:01,190 Ach. Oj. 517 00:39:01,190 --> 00:39:02,930 Nie ruszaj się. 518 00:39:02,960 --> 00:39:04,220 Mam cię, draniu. 519 00:39:04,220 --> 00:39:07,650 To koniec. Zrelaksować się. Wstawaj!!! 520 00:39:09,550 --> 00:39:11,310 Kontynuuj! 521 00:39:13,310 --> 00:39:15,290 Ten kretyn. 522 00:39:16,040 --> 00:39:17,390 Trzymaj go mocno. 523 00:39:20,920 --> 00:39:22,980 Nie, proszę pana! Nie możesz!!!! 524 00:39:22,980 --> 00:39:25,530 Nie możesz tego zrobić, Panie! Daj mi to! 525 00:39:25,530 --> 00:39:28,120 Daj mi to, panie. Nie mogę bez tego żyć. 526 00:39:28,120 --> 00:39:30,920 Proszę, daj mi to. 527 00:39:59,980 --> 00:40:01,230 Tutaj. 528 00:40:01,960 --> 00:40:03,900 Sprawdź swoje pieniądze. 529 00:40:03,900 --> 00:40:06,530 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 530 00:40:11,570 --> 00:40:15,670 To prawda. Kiedy wcześniej kupowałem jabłka, użyłem jednego banknotu o nominale 1000 wonów, a były tam dokładnie 3 banknoty. 531 00:40:15,700 --> 00:40:19,300 Aigoo, z powodu 30 000 wonów pieniędzy, zostałeś pobity i kopnięty? 532 00:40:20,100 --> 00:40:23,410 Goniłem go myśląc było to 1 000 000 wonów czy coś takiego. 533 00:40:27,820 --> 00:40:29,360 Przykro mi. 534 00:40:29,870 --> 00:40:31,870 N-nie. 535 00:40:31,870 --> 00:40:34,880 Jestem detektywem. Detektyw w Komisariat policji Yeong Deung Po. 536 00:40:34,880 --> 00:40:37,100 Właśnie zrobiłem to, co powinienem. 537 00:40:38,610 --> 00:40:39,470 Dziękuję. 538 00:40:39,470 --> 00:40:40,930 Tak. 539 00:40:48,810 --> 00:40:51,130 Dlaczego odkładasz co się rozbiło? 540 00:40:52,120 --> 00:40:53,510 Do jedzenia. 541 00:41:04,070 --> 00:41:08,580 Czy wiesz, że tak było? następnym razem, gdy zobaczę In Hye? 542 00:41:11,190 --> 00:41:14,490 W ciągu ostatnich kilku dni już tak był trzecim fałszywym raportem. 543 00:41:14,540 --> 00:41:16,570 Naprawdę, jesteś pewien, że to był ten facet? 544 00:41:24,860 --> 00:41:27,710 Młoda dama chodzi nocą nieustraszona. 545 00:41:27,770 --> 00:41:32,810 Tak właśnie było. Ale ponieważ nim nie był podejrzane, wracałem z pustymi rękami. 546 00:41:32,810 --> 00:41:35,990 Mimo to nadal szła Minęło 40-50 minut. 547 00:41:35,990 --> 00:41:37,800 Przepraszam. 548 00:41:37,800 --> 00:41:42,110 Pani. To ja, ja. Ta torba... 549 00:41:42,110 --> 00:41:43,780 Okradanie kieszeni. 550 00:41:43,780 --> 00:41:45,340 Detektyw. 551 00:41:49,360 --> 00:41:50,590 Cześć. 552 00:41:50,610 --> 00:41:53,080 Widziałem cię wcześniej, przechodząc obok. 553 00:41:53,080 --> 00:41:56,330 Nadal idziesz? To odległe miejsce. 554 00:41:56,330 --> 00:41:57,690 To dlatego, że nie ma już autobusów. 555 00:41:57,690 --> 00:42:00,470 Wtedy możesz po prostu wziąć taksówkę. 556 00:42:00,470 --> 00:42:04,220 Nie mam dość pieniędzy, żeby wrócić do domu na mojej karcie transportu. 557 00:42:05,150 --> 00:42:06,700 Tak, dyrektorze. 558 00:42:07,510 --> 00:42:10,840 Przykro mi. Będę tam za 15 minut. 559 00:42:10,860 --> 00:42:12,700 Tak. Przepraszam. 560 00:42:14,130 --> 00:42:15,140 Tak. 561 00:42:21,640 --> 00:42:22,750 Wskakuj. 562 00:42:29,200 --> 00:42:30,410 Dziękuję. 563 00:42:31,520 --> 00:42:32,590 Dziękuję. 564 00:42:32,590 --> 00:42:33,970 Tak. 565 00:42:37,170 --> 00:42:39,280 Ona zawsze biega. Zajęty. 566 00:42:40,150 --> 00:42:43,800 Wtedy myślałam, że jest po prostu nauczycielką w przedszkolu. 567 00:42:46,430 --> 00:42:49,400 Tym, który sprawił, że In Hye żyje w taki sposób, jest Jang Tae San. 568 00:42:49,450 --> 00:42:54,210 Obdarcie kolana za jedyne 30 000 wonów, 2 godziny chodzenia, bo nie miała pieniędzy na taksówkę, 569 00:42:54,260 --> 00:42:56,040 na co dzień pracuje w studiu baletowym, 570 00:42:56,040 --> 00:42:58,600 i opiekowanie się dziećmi przez całą noc. 571 00:42:58,600 --> 00:43:01,890 w zamian za pokój do spania, aby wychować Soo Jin. Jang Tae San był tym, który ją taką uczynił. 572 00:43:01,890 --> 00:43:04,410 Mógł też istnieć powód, dla którego nie miał innego wyjścia, jak tylko zmusić ją do takiego życia. 573 00:43:06,560 --> 00:43:08,080 574 00:43:08,080 --> 00:43:09,600 Powód? 575 00:43:09,600 --> 00:43:11,100 Jaki powód? 576 00:43:11,910 --> 00:43:13,690 Porzucić ją w ten sposób... 577 00:43:13,690 --> 00:43:16,100 Spójrz, jak on żyje. 578 00:43:16,100 --> 00:43:17,510 Dlatego 579 00:43:18,160 --> 00:43:20,190 Nienawidzę tego drania. 580 00:43:20,190 --> 00:43:22,040 Nieważne, jaki jest powód, 581 00:43:22,860 --> 00:43:25,030 Po prostu nienawidzę faktu, że znowu wrócił. 582 00:43:26,580 --> 00:43:30,060 Jeśli został wrobiony, oczyszczę jego fałszywe oskarżenia i... 583 00:43:30,930 --> 00:43:33,320 odeślij go, żeby już nigdy nie wrócił. 584 00:43:42,580 --> 00:43:44,290 Tak, po prostu to tam zostaw. 585 00:43:44,290 --> 00:43:46,190 Jest jeszcze jedna plastikowa torba. 586 00:43:46,220 --> 00:43:47,670 Dobra. 587 00:45:21,370 --> 00:45:23,890 Jang Tae San! 588 00:45:28,010 --> 00:45:30,310 Prawie cię nie poznałem. 589 00:45:30,310 --> 00:45:33,190 Ule się poprawiły. 590 00:45:36,120 --> 00:45:37,670 Dziękujemy. 591 00:45:38,790 --> 00:45:42,200 Ta okolica jest nierówna. Idź szybko do domu. 592 00:45:47,430 --> 00:45:48,980 To nie wystarczy. 593 00:45:49,600 --> 00:45:53,280 „Och, co za niespodzianka!” Chciałem udawać, że spotkaliśmy się przypadkowo, 594 00:45:53,280 --> 00:45:55,180 ale to nie wystarczy. 595 00:45:57,920 --> 00:46:03,020 Dlaczego nie przechodzisz obok naszego tańca studio, zanim moja praca się zakończy? 596 00:46:04,500 --> 00:46:06,380 Kiedy to zrobiłem? 597 00:46:06,380 --> 00:46:09,080 Przychodziłeś na czas, zanim skończyła się moja praca. 598 00:46:09,080 --> 00:46:11,790 Jeździsz na motocyklu, vroom. 599 00:46:14,230 --> 00:46:16,340 To się więcej nie powtórzy. 600 00:46:18,390 --> 00:46:24,000 To dlatego, że jestem studentką a ty jesteś dostawcą alkoholu, prawda? 601 00:46:24,000 --> 00:46:30,070 Ponieważ mam mamę i tatę, ale jesteś z sierocińca. 602 00:46:31,680 --> 00:46:35,280 Bądź wdzięczny, że nie będę już więcej przechodzić obok. 603 00:46:40,480 --> 00:46:42,700 Ja też dużo o tym myślałem. 604 00:46:42,700 --> 00:46:46,090 Myśl, że ty i ja jesteśmy naprawdę inni. 605 00:46:47,960 --> 00:46:52,280 Ale poza tą myślą częściej myślę o Tobie. 606 00:47:00,990 --> 00:47:03,030 Jestem głodny. 607 00:47:03,030 --> 00:47:05,240 Zjedzmy coś. 608 00:47:07,780 --> 00:47:14,120 Nie krewetki, ale budae jjigae. Słyszałem, że to lubisz. 609 00:47:17,930 --> 00:47:19,320 Ty. . . 610 00:47:20,690 --> 00:47:24,770 Nie rób czegoś, czego będziesz żałować, i idź, kiedy ci powiem. 611 00:47:29,030 --> 00:47:31,420 Jeśli pójdę, kiedy mi każą, 612 00:47:32,850 --> 00:47:35,100 czy nie żałowałbyś tego? 613 00:47:52,850 --> 00:47:54,770 Chodźmy zjeść. 614 00:48:00,710 --> 00:48:04,220 Powinieneś był mnie posłuchać kiedy próbowałem cię zatrzymać. 615 00:48:07,410 --> 00:48:13,420 Gdybym był tobą, wbiłbym nóż we mnie, zanim zabiłem tę kobietę i ciebie. 616 00:48:29,750 --> 00:48:34,120 Gdy tylko otrzymamy pomoc od policji, informacja ta trafi do Moon Il Seok. 617 00:48:34,120 --> 00:48:38,590 Ale nie ma innego sposobu niż ta metoda. Musimy złapać Jang Tae Sana. 618 00:48:38,590 --> 00:48:41,060 Na szczęście Moon Il Seok i Jo Seo Hee 619 00:48:41,060 --> 00:48:43,800 nie będzie w stanie wcześniej zabić Jang Tae Sana biorą w swoje ręce aparat cyfrowy. 620 00:48:43,800 --> 00:48:47,170 Ponieważ wydawało się, że wyślą tego drania ponownie, więc na razie powiadomiłem ludzi, jak on wygląda. 621 00:48:47,170 --> 00:48:50,550 Na tego drania, tego, który się ukradł Jang Tae San najbardziej fantastycznie? Ten drań? 622 00:48:50,550 --> 00:48:53,250 To drań, jakiego nie widzieliśmy raz wokół Księżyca Il Seok, 623 00:48:53,250 --> 00:48:54,790 Nie wiem, kto to może być. 624 00:48:54,790 --> 00:49:00,280 Sukinsynu, który marzy o zostaniu konglomeratem czy trening też jest tajną bronią? 625 00:49:00,280 --> 00:49:01,730 Jak wdrożyć się w domu towarowym? 626 00:49:01,730 --> 00:49:05,650 W dziale odzieży dziecięcej, czyli miejscu spotkań, detektywi, których twarzy Jang Tae San nie pozna 627 00:49:05,650 --> 00:49:08,060 będą przebrani za pracowników lub klientów. 628 00:49:08,060 --> 00:49:09,490 Trzy wejścia do domu towarowego. 629 00:49:09,490 --> 00:49:12,070 Na każdym piętrze parkingu podziemnego, 630 00:49:12,070 --> 00:49:16,040 a przy wejściach i wyjściach zamierzają umieścić policję w przebraniu. 631 00:49:16,040 --> 00:49:18,080 Detektywi ze Specjalnego Zespołu Dochodzeniowego, którzy znają twarz Jang Tae Sana 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,010 zostaną umieszczone przy wyjściach awaryjnych. 633 00:49:20,010 --> 00:49:20,890 A co z detektywem Im? 634 00:49:20,890 --> 00:49:22,870 Umieściliśmy go piętro niżej, obok wyjścia awaryjnego. 635 00:49:22,870 --> 00:49:25,570 Ponieważ nie może zobaczyć Seo In Hye. 636 00:49:26,700 --> 00:49:30,620 Ważniejsze od aresztowania będzie eskortowanie go. Najwyraźniej będą brać pod uwagę czas, w którym go eskortujesz. 637 00:49:30,620 --> 00:49:34,000 Umieściliśmy samochód w kamuflażu w każdym garażu podziemnym. 638 00:49:34,000 --> 00:49:35,770 Jakim samochodem będziemy eskortować, 639 00:49:35,770 --> 00:49:38,540 jak złapiemy Jang Tae Sana, natychmiast zadzwonię przez radio i 640 00:49:38,540 --> 00:49:39,740 niech wsiądzie do samochodu losowo. 641 00:49:39,740 --> 00:49:41,690 Hej, Park Jae Gyeong. 642 00:49:42,470 --> 00:49:45,280 Jeśli jest tak dobrym draniem, będzie w stanie przeczytać taki plan i jeszcze więcej. 643 00:49:45,280 --> 00:49:48,590 Nie parking, ale czy nie ma osobnego parkingu dla dystrybucji domu towarowego? 644 00:49:48,590 --> 00:49:50,880 Przygotuj ciężarówkę dystrybucyjną, która przez cały czas wjeżdża i wyjeżdża. 645 00:49:50,880 --> 00:49:53,900 Będą go eskortować z parkingu dystrybucyjnego. 646 00:49:53,900 --> 00:49:57,330 Na parkingu klienta będą mieli zamaskowane radiowozy. 647 00:49:57,330 --> 00:50:04,180 Zaraz po zatrzymaniu zabiorą go windą towarową do ciężarówki dystrybucyjnej. 648 00:50:06,960 --> 00:50:09,190 Czy wszystko zostało odpowiednio przygotowane? 649 00:50:09,190 --> 00:50:10,840 Tak. 650 00:50:16,680 --> 00:50:19,920 Nie możemy go dzisiaj stracić za wszelką cenę. 651 00:50:19,920 --> 00:50:22,730 Niezależnie od tego, czy aparat cyfrowy jest w rękach tego drania, czy nie, 652 00:50:22,730 --> 00:50:24,840 złapać tego drania bez względu na wszystko. 653 00:50:24,840 --> 00:50:26,520 Tak. 654 00:50:27,410 --> 00:50:30,130 I nie zabijaj więcej ludzi. 655 00:50:30,130 --> 00:50:34,410 I nie pokazuj swojej twarzy jak ostatnim razem z Go Man Seok. 656 00:50:35,570 --> 00:50:40,420 Nie wolno ujawniać Twojej tożsamości i nie powinieneś dać się złapać. 657 00:50:40,950 --> 00:50:43,140 Rozumiem. 658 00:50:46,280 --> 00:50:50,050 Kazałem ci się ruszyć, smarkaczu. 659 00:50:51,120 --> 00:50:54,450 14:15 660 00:51:10,970 --> 00:51:14,550 Absolutnie nie zdradzajcie się i zachowujcie się naturalnie. 661 00:51:26,120 --> 00:51:29,900 Szczególnie ostrożnie powinny zachować się osoby znajdujące się na miejscu spotkania. 662 00:51:31,660 --> 00:51:34,450 Detektyw Park i detektyw Jin są przy wyjściu awaryjnym na trzecim piętrze, 663 00:51:34,450 --> 00:51:36,850 i detektywie Im, powinniście stań przy wyjściu awaryjnym na drugim piętrze. 664 00:51:36,850 --> 00:51:41,560 Szef Sekcji i ja będziemy oglądać do Jang Tae Sana w sterowni. 665 00:51:46,290 --> 00:51:49,070 Po aresztowaniu nie wychodź na zewnątrz. Raczej zostań tam. 666 00:51:49,070 --> 00:51:51,330 Przelewu dokonam osobiście. 667 00:51:51,330 --> 00:51:53,250 Nie popełniajcie błędów i przygotujcie się. 668 00:51:53,250 --> 00:51:55,890 Na pewno nie możemy go tym razem stracić. 669 00:52:12,240 --> 00:52:14,200 Przyszła szybko. 670 00:52:27,640 --> 00:52:30,010 Wystarczy przejść się po sklepach z odzieżą dziecięcą na trzecim piętrze. 671 00:52:30,010 --> 00:52:32,130 Pójdę i cię znajdę. 672 00:52:57,970 --> 00:52:59,490 W Hye! 673 00:53:00,830 --> 00:53:02,590 To ja, detektyw Kim. 674 00:53:03,400 --> 00:53:05,230 Cześć, co robisz- 675 00:53:05,230 --> 00:53:07,380 Pracujemy teraz pod przykrywką. 676 00:53:07,380 --> 00:53:10,850 Idź tam. Sytuacja stanie się chaotyczna tu wkrótce, więc nie zostań tutaj. 677 00:53:14,550 --> 00:53:16,390 Co mam zrobić? 678 00:53:18,120 --> 00:53:21,350 Jang Tae San, nie możesz tu przychodzić. Nie przychodź! 679 00:53:24,270 --> 00:53:25,940 Ósmy aparat. 680 00:53:29,640 --> 00:53:34,230 Jang Tae San próbuje wjechać windą z pierwszego piętra. 681 00:53:51,420 --> 00:53:53,980 Jang Tae San wysiadł na trzecim piętrze. 682 00:53:55,900 --> 00:53:56,990 Przepraszam! 683 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 Przepraszam! 684 00:53:58,200 --> 00:54:00,390 -Co z nią? -Co to jest? 685 00:54:00,390 --> 00:54:02,200 Przepraszam! 686 00:54:02,200 --> 00:54:04,520 To jest policja. 687 00:54:09,250 --> 00:54:12,850 -Wybierz coś ładnego z tego. -Tak. 688 00:54:14,620 --> 00:54:16,990 Tata! Tata! 689 00:54:16,990 --> 00:54:18,080 Tak, Eun Cha? 690 00:54:18,080 --> 00:54:19,370 Kup mi to. 691 00:54:19,370 --> 00:54:21,100 -Och, podoba ci się to? -Tak. 692 00:54:21,100 --> 00:54:22,670 Och, wybierz też inne rzeczy. 693 00:54:22,670 --> 00:54:24,330 Ahgassi, ile kosztuje ta spinka do włosów? 694 00:54:24,330 --> 00:54:25,810 To trzy tysiące wonów. 695 00:54:25,810 --> 00:54:27,760 Powoli wybieraj inne rzeczy. 696 00:54:27,760 --> 00:54:31,360 Och, spróbujmy też tego. Hej, to ładne. 697 00:54:41,250 --> 00:54:43,200 Drodzy Klienci, będziemy regulować te wejścia. 698 00:54:43,200 --> 00:54:45,160 Nie wolno ci wchodzić do środka. 699 00:54:45,730 --> 00:54:48,210 Proszę wyjdź. 700 00:55:09,470 --> 00:55:11,230 Numer jeden. 701 00:55:11,980 --> 00:55:13,630 Tak. 702 00:55:19,450 --> 00:55:20,670 Numer 2. 703 00:55:20,670 --> 00:55:22,420 Tak. 704 00:56:16,530 --> 00:56:18,410 -Cześć? -Idź natychmiast do szpitala. 705 00:56:18,410 --> 00:56:20,930 Witam? Cześć? 706 00:56:27,200 --> 00:56:29,500 Przede wszystkim idź, proszę. 707 00:56:59,660 --> 00:57:01,400 To jest teraz. 708 00:57:01,400 --> 00:57:02,740 Zatrzymaj się tam! 709 00:57:02,740 --> 00:57:03,820 Nie ruszaj się. 710 00:57:03,820 --> 00:57:06,170 Nie ruszaj się. Zostań tam. 711 00:57:06,170 --> 00:57:08,130 Zostań tam! 712 00:57:08,960 --> 00:57:11,070 Zdobądź go! 713 00:57:15,470 --> 00:57:17,300 Co to jest? 714 00:57:18,330 --> 00:57:19,310 Co to jest? 715 00:57:19,310 --> 00:57:21,190 To nie jest Jang Tae San! 716 00:57:21,190 --> 00:57:24,830 Natychmiast ewakuuj centrum handlowe i idźcie go szukać! 717 00:58:03,500 --> 00:58:04,940 Czekać. 718 00:58:05,860 --> 00:58:07,980 Porozmawiajmy chwilę. 719 00:58:07,980 --> 00:58:11,440 Twoje umiejętności nie wydają się przeciętne, skąd przyszedłeś? 720 00:58:11,440 --> 00:58:13,340 Czy jesteś osobą, która pracuje i zarabia pieniądze? 721 00:58:13,340 --> 00:58:17,300 Ty . . . Ścigał mnie tu po aparat cyfrowy, prawda? 722 00:58:17,300 --> 00:58:21,980 Rozkazano ci mnie zabić po zrobieniu aparatu cyfrowego? 723 00:58:24,510 --> 00:58:26,830 Kiedy przyjechałeś do Korei? 724 00:58:27,600 --> 00:58:30,810 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ty wokół Księżyca Il Seok, 725 00:58:30,810 --> 00:58:33,310 więc pytam, kiedy przyszedłeś. 726 00:58:37,100 --> 00:58:41,700 Powodem, dla którego o to pytam, jest Moon Il Seok. . . 727 00:59:10,830 --> 00:59:13,220 Pośpiesz się i ruszaj! 728 00:59:53,210 --> 00:59:54,670 Zatrzymaj autobus! 729 00:59:54,670 --> 00:59:56,440 Co? 730 00:59:59,730 --> 01:00:04,510 Nie wolno ujawniać Twojej tożsamości i nie można cię schwytać. 731 01:00:28,940 --> 01:00:30,780 Jesteś pracownikiem w centrum spraw? 732 01:00:30,780 --> 01:00:31,530 Tak! 733 01:00:31,530 --> 01:00:34,800 Po odebraniu telefonu założyłem ubrania i koperta z pieniędzmi w torbie na zakupy, 734 01:00:34,800 --> 01:00:36,690 i przyszedłem tutaj z biura! 735 01:00:36,690 --> 01:00:39,140 Następnie jak najszybciej załóż kapelusz wszedłeś na pierwsze piętro, 736 01:00:39,140 --> 01:00:41,790 i noszenie maski, gdy jest ona włączona trzecie piętro, czy wszystko było uporządkowane? 737 01:00:41,790 --> 01:00:43,080 Tak! 738 01:00:43,080 --> 01:00:47,440 Przeszukaliśmy całe centrum handlowe, ale Jang Tae San tam nie było. 739 01:00:49,420 --> 01:00:51,590 Podejrzewał podsłuch. 740 01:01:11,140 --> 01:01:13,030 Tae San! 741 01:01:13,740 --> 01:01:15,560 Przepraszam. Byłeś naprawdę zaskoczony, prawda? 742 01:01:15,560 --> 01:01:17,440 Co się stało? 743 01:01:24,690 --> 01:01:27,790 Dlaczego przyszedłeś do centrum handlowego tak wcześnie? W dodatku trzydzieści minut wcześniej. 744 01:01:27,790 --> 01:01:30,260 Mówiłem, żebyś przyszedł po trzeciej. Prawie zostałeś ranny. 745 01:01:30,260 --> 01:01:34,060 To tylko dlatego, że moje serce nie było spokojne i na drogach nie było ruchu. 746 01:01:35,640 --> 01:01:37,250 Ale twoja twarz. . . 747 01:01:38,170 --> 01:01:40,170 Chodź tutaj. 748 01:01:53,690 --> 01:01:56,960 Przepraszam, że sprawiłem, że wszystko było dla ciebie tak frustrujące. 749 01:01:58,070 --> 01:02:00,900 Czy z Twoim ciałem naprawdę wszystko w porządku? 750 01:02:00,900 --> 01:02:03,500 Wiesz, że nie możesz zarazić się żadną infekcją, prawda? 751 01:02:03,500 --> 01:02:05,810 Wszystko w porządku, nic nie zostało zainfekowane. 752 01:02:05,810 --> 01:02:07,990 Dobrze zdezynfekowałem rany. 753 01:02:07,990 --> 01:02:09,630 Chcesz to zobaczyć? 754 01:02:19,130 --> 01:02:23,350 Nadal trochę boli, ale nie ma infekcji. 755 01:02:26,140 --> 01:02:29,770 Mówię poważnie. Poważnie nie zostałem zakażony. 756 01:02:29,770 --> 01:02:31,200 Następnie . . . 757 01:02:31,200 --> 01:02:32,470 Ale widziałem to w wiadomościach. . . 758 01:02:32,470 --> 01:02:34,900 Jak uciekłeś ze swoim ciałem w takim stanie i przyjść tutaj? 759 01:02:34,900 --> 01:02:38,960 Słyszałem, że ukrywałeś się w górach. Jak to się stało ukrywasz się i jak przybyłeś do Seulu? 760 01:02:38,960 --> 01:02:42,820 Muszę przyjechać do Seulu W każdym razie dzień operacji Soo Jina. 761 01:02:47,050 --> 01:02:49,540 Miałeś wiele bólów serca, prawda? 762 01:02:50,590 --> 01:02:52,190 To znaczy . . . 763 01:02:52,830 --> 01:02:55,160 Nie mam na myśli, że ze względu na mnie, 764 01:02:55,940 --> 01:02:58,550 ale dlatego, że pomyślałeś o Soo Jin nie będzie mogła poddać się operacji. 765 01:02:58,550 --> 01:03:01,090 Słyszałem, że zamierzasz się schować. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 766 01:03:01,090 --> 01:03:03,390 Informacje musiały skądś wyciekać. 767 01:03:03,390 --> 01:03:08,050 Myślę, że twój telefon komórkowy też śledzone od tamtego czasu. 768 01:03:08,050 --> 01:03:09,590 Mój telefon komórkowy? 769 01:03:09,590 --> 01:03:11,020 Tak. 770 01:03:11,020 --> 01:03:14,780 Mówiłem ci, żebyś przyszedł do centrum handlowego, żebym mógł to sprawdzić. 771 01:03:16,230 --> 01:03:17,990 Przepraszam. 772 01:03:19,610 --> 01:03:21,890 Naprawdę mi przykro, In Hye, 773 01:03:23,200 --> 01:03:26,470 ale jedyną osobą, do której mogę uzyskać pomoc od teraz jesteś ty. 774 01:03:28,090 --> 01:03:33,130 Ja też muszę jutro iść do sklepu bo to dzień, w którym organizujemy akcje. 775 01:03:35,660 --> 01:03:37,760 Skąd to wiesz próbował się schować? 776 01:03:38,250 --> 01:03:41,700 Czego nawet nie powiedziałem detektywowi Yang, chcesz, żebym ci powiedział? 777 01:03:41,700 --> 01:03:44,070 Jang Tae San, SEO In Hye 778 01:03:44,070 --> 01:03:49,030 i ty. . . Znam relacje między wami trzema. 779 01:04:21,730 --> 01:04:23,350 W Hye! 780 01:04:27,810 --> 01:04:29,020 Seung Woo. . . 781 01:04:29,020 --> 01:04:30,710 Skąd pochodzisz? 782 01:04:32,020 --> 01:04:34,190 Przyszedłeś tu ze sklepu? 783 01:04:36,380 --> 01:04:37,810 NIE . . . 784 01:04:37,810 --> 01:04:40,540 Nie, po prostu cię zapytam. 785 01:04:40,540 --> 01:04:44,790 Byłeś dzisiaj w centrum handlowym? 786 01:04:47,360 --> 01:04:48,510 Tak, poszedłem. 787 01:04:48,510 --> 01:04:52,290 Czy poszedłeś spotkać się z Jang Tae Sanem? 788 01:04:53,660 --> 01:04:56,750 Czy utrzymywaliście kontakt z Jang Tae Sanem przez cały ten czas? 789 01:04:57,400 --> 01:04:59,420 Wiedziałeś przez cały czas? 790 01:04:59,420 --> 01:05:02,170 Od kiedy masz z nim kontakt?! 791 01:05:02,170 --> 01:05:03,850 Przepraszam. 792 01:05:03,850 --> 01:05:06,440 Przepraszam, że nie mogłem ci powiedzieć wcześniej. 793 01:05:07,120 --> 01:05:08,990 Jak to możliwe. . . 794 01:05:08,990 --> 01:05:11,030 Jak to w ogóle mogło się zdarzyć? 795 01:05:11,810 --> 01:05:13,230 Od kiedy na to wpadłeś? 796 01:05:13,230 --> 01:05:15,790 Od kiedy się z tobą kontaktował? 797 01:05:15,790 --> 01:05:18,320 Dlaczego mi nie powiedziałeś?! 798 01:05:19,620 --> 01:05:20,860 Nie mogłem ci powiedzieć. 799 01:05:20,860 --> 01:05:22,620 Dlaczego? 800 01:05:23,730 --> 01:05:27,510 Wiem, że znalazłeś Jang Tae San z powodu szpiku kostnego. 801 01:05:27,510 --> 01:05:31,880 Jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego czy nadal kontaktowałeś się z Jang Tae Sanem, 802 01:05:31,880 --> 01:05:33,020 i spotkaliśmy go, gdy uciekał? 803 01:05:33,020 --> 01:05:35,360 Dawca szpiku kostnego Soo Jin. . . 804 01:05:35,940 --> 01:05:39,510 jest Jang Tae San, ta osoba. 805 01:05:43,260 --> 01:05:45,320 Jang Tae Sana. . . 806 01:05:46,830 --> 01:05:49,570 czy osoba oddaje swój szpik kostny Soo Jinowi? 807 01:06:05,430 --> 01:06:08,590 Muszę to wcześniej dać In Hye wchodzi do sali szpitalnej. 808 01:06:20,270 --> 01:06:21,820 Ja . . . 809 01:06:22,720 --> 01:06:24,770 Nie mogłeś mi zaufać? 810 01:06:25,290 --> 01:06:26,370 To nie tak. 811 01:06:26,370 --> 01:06:29,550 Więc właściwie dlaczego mi nie powiedziałeś? 812 01:06:30,480 --> 01:06:34,340 A co z Soo Jinem? Jest dla mnie jak córka. 813 01:06:35,440 --> 01:06:38,000 Ona jest także dla mnie córką! 814 01:06:38,000 --> 01:06:41,770 Dla mnie też! Ona też jest córką. . . 815 01:07:34,520 --> 01:07:36,770 ~ Podgląd ~ 816 01:07:36,800 --> 01:07:39,910 To są ludzie, którzy chcą zabić urzędującego prokuratora. 817 01:07:39,910 --> 01:07:44,250 Aby zabić Jang Tae San, są ludźmi którzy są gotowi zabić ludzi takich jak Soo Jin. 818 01:07:44,250 --> 01:07:45,320 W tym świecie 819 01:07:45,320 --> 01:07:49,470 Czy wszystko inne traktujesz jako żart, sukinsynu? 820 01:07:52,260 --> 01:07:55,630 Jang Tae San trafił do więzienia osiem lat temu. 821 01:07:55,630 --> 01:07:59,180 Musiał grozić, że zabije wszystkich otaczających go i ważnych dla niego ludzi. 822 01:07:59,180 --> 01:08:02,890 Matko, dopóki nie odejdziesz 823 01:08:02,890 --> 01:08:04,270 pozostało tylko siedem dni. 824 01:08:04,270 --> 01:08:08,410 To ja Jang Tae San. Czy możemy się dzisiaj spotkać? 825 01:08:08,410 --> 01:08:12,930 Ponieważ jest to ktoś, kto cię ratuje, to ktoś bardzo, bardzo ważny. 826 01:08:12,930 --> 01:08:16,740 Podejdź do przednich drzwi trzeciego samochodu i stań twarzą do okien. 827 01:08:16,740 --> 01:08:18,260 Pozostały dwa przystanki. 828 01:08:18,260 --> 01:08:20,900 W porządku, już!